23.07.2023, 15:05
Französisch-indischer Fahrplan für den Indopazifikraum
ELYSEE (französisch)
Frankreich und Indien sind strategisch platzierte Mächte im Herzen des
Indopazifik und wichtige Partner, die in dieser Region mit entscheidenden Herausforderungen konfrontiert sind.
Region zu tun haben. Die französisch-indische Partnerschaft im Indischen Ozean hat sich intensiviert und ist zu einem der
Zentrum unserer bilateralen Beziehungen geworden. Im Jahr 2018 verabschiedeten Indien und Frankreich eine "Vision".
gemeinsame strategische Vision für ihre Zusammenarbeit in der Region des Indischen Ozeans". Wir sind
nun bereit, unsere gemeinsamen Bemühungen auf den Pazifik auszuweiten.
2. Unsere beiden Länder glauben an einen freien, offenen, inklusiven, sicheren und friedlichen Indopazifikraum.
Frieden. Unsere Zusammenarbeit zielt darauf ab, unsere wirtschaftlichen und sicherheitspolitischen Interessen zu sichern, die
Freiheit und gleichberechtigten Zugang zu den Gemeingütern der Menschheit, den Aufbau von Partnerschaften für den
Wohlstand und Nachhaltigkeit in der Region zu schaffen, die Vorherrschaft des Völkerrechts zu verteidigen und, um
mit anderen Partnern in der Region und dem Rest der Welt zusammenzuarbeiten, um eine stabile und stabile Ordnung zu schaffen.
stabilen und ausgewogenen Ordnung in der Region zu arbeiten, die die Souveränität und territoriale Integrität der Staaten achtet.
3. Die Vision von Sicherheit und Zusammenarbeit, die Präsident Macron in der
Frankreichs Indopazifik-Strategie und die von Premierminister Modi (SAGAR: Sicherheit und
Wachstum für alle in der Region) sind sehr ähnlich. Unsere Zusammenarbeit ist umfassend und umfasst
Verteidigung, Sicherheit, Wirtschaft, Konnektivität, Infrastruktur, Nachhaltigkeit und eine Vision.
einer auf den Menschen ausgerichteten Entwicklung.
4. Unsere bilaterale Zusammenarbeit, die vom Meeresboden bis in den Weltraum reicht, stärkt unsere
gegenseitige Sicherheit sowie den Frieden und die Stabilität im indopazifischen Raum. Wir
werden unseren Austausch weiter vertiefen, im Bereich der maritimen Sicherheit zusammenarbeiten
und des staatlichen Handelns auf See, werden die maritime Zusammenarbeit in der gesamten Region verstärken
Region, wie wir es im Südwesten des Indischen Ozeans in Verbindung mit den Partnerländern tun.
der Region, entwickeln unsere militärischen Übungen weiter, intensivieren unsere Marinebesuche
Militärbesuche, erhöhen die Kapazitäten der indischen Verteidigungsindustrie und unterstützen gemeinsam
die Bedürfnisse anderer Länder unterstützen. Wir werden die globale Zusammenarbeit weiter ausbauen,
insbesondere in den französischen Überseegemeinschaften La Réunion, Neukaledonien
und Französisch-Polynesien sowie in Abstimmung mit anderen Ländern in der Region und weltweit.
5. Wir werden weiterhin zusammenarbeiten, um unsere Zusammenarbeit im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit auszuweiten.
Entwicklungszusammenarbeit auf Länder in der Region auszudehnen, insbesondere in Afrika, in der Region des Indischen Ozeans,
in Südasien, Südostasien und im Pazifik. Wir werden unsere
Wir werden plurilaterale Vereinbarungen mit Australien und den Vereinigten Arabischen Emiraten treffen und neue Vereinbarungen in der Region einführen.
neue in der Region einführen. Wir werden unsere Zusammenarbeit in regionalen Foren verstärken.
wie die Vereinigung der Anrainerstaaten des Indischen Ozeans, das Marine-Symposium für den Indischen Ozean, die Internationale Seeschifffahrtsorganisation für den Indischen Ozean und die Internationale Seeschifffahrtsorganisation für den Indischen Ozean.
Indischer Ozean, die Kommission für den Indischen Ozean, den Verhaltenskodex von Dschibuti, ADMM+ und das
Regionalforum der ASEAN.
6. Wir werden die Koordinierung der Gefahrenabwehr im Seeverkehr durch das Fusionszentrum für Informationen (FMCI) stärken.
Informationen für den Indischen Ozean (IFC-IOR) in Indien, der Europäischen Überwachungsmission
Maritime Mission in the Strait of Hormuz (EMASoH) in den Vereinigten Arabischen Emiraten, der Operation
ATALANTA, dem Regionalen Koordinierungszentrum für Operationen (CRCO) auf den Seychellen, dem
Centre régional de fusion d'informations maritimes (CRFIM) auf Madagaskar und dem Abkommen über die
Regionale Zusammenarbeit gegen seeräuberische Handlungen und bewaffnete Raubüberfälle auf Schiffe in Europa
Asien (ReCAAP) in Singapur. Darüber hinaus unterstützt Frankreich den von Indien geäußerten Wunsch, die
Beitritt zu den Vereinigten Seestreitkräften (Combined Maritime Forces - CMF).
7. Wir werden zusammenarbeiten, um die Ziele der Initiative für die Ozeane der
Indopazifische Ozeane, die darauf abzielt, die gemeinsamen Herausforderungen der Region durch folgende Maßnahmen anzugehen
kollaborativen Maßnahmen in sieben Säulen zu unterstützen. Unter der Leitung Frankreichs, das den Vorsitz der Säule führt
zu den Meeresressourcen, werden wir daran arbeiten, konkrete Projekte umzusetzen, die in
Synergie mit den verschiedenen bilateralen, regionalen und globalen Initiativen, die von unseren Ländern gestartet wurden
beiden Ländern, um ein Ökosystem für die nachhaltige Entwicklung der Meeresressourcen zu schaffen und um
Aktivitäten wie die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei zu bekämpfen.
8. Frankreich und Indien haben die Internationale Solarallianz gegründet und sind entschlossen, die
erneuerbare Energien in der Region zu verbreiten. Sie schlagen außerdem vor, dass junge
innovative Unternehmen aus der Region von dem Projekt Solar X Challenge profitieren.
9. Frankreich und Indien setzen die Indopazifische Partnerschaft für Naturparks weiter um.
und unterstützen die Initiative zur Erhaltung der Mangrovenwälder, die sich insbesondere auf die
speziell die Pazifikstaaten betrifft.
10. Beide Seiten werden an der Fertigstellung der Funktionsweise des französisch-indischen Fonds arbeiten.
indischen Fonds für Innovation im Indopazifikraum arbeiten. Unsere Partnerschaft in der Koalition für nachhaltige Entwicklung
katastrophenresistenter Infrastrukturen wird dazu beitragen, eine widerstandsfähigere und
für die Menschen in der Region, insbesondere in kleinen Entwicklungsstaaten. In
Darüber hinaus lädt Frankreich Indien ein, sich der KIWA-Initiative anzuschließen, einem Programm, das von mehreren Gebern getragen wird.
das darauf abzielt, die Widerstandsfähigkeit gegen den Klimawandel und die Erhaltung der biologischen Vielfalt zu stärken.
im Pazifikraum durch vereinfachte finanzielle Unterstützung für konkrete Projekte zu fördern.
11. Frankreich und Indien arbeiten an der Einrichtung des französisch-indischen Gesundheitscampus.
im Indopazifik mit dem Ziel, ihn zu einem regionalen Anziehungspunkt für Forscher und Wissenschaftler zu machen.
Akademiker zu machen. Angesichts der Erfahrungen, die im Indischen Ozean gesammelt wurden, können wir
erwägen, den Campus für Staatsangehörige der Pazifikinseln zu öffnen.
12. Wir sind davon überzeugt, dass die französisch-indische Partnerschaft ein wesentlicher Pfeiler der
Gleichgewichte in der Indopazifikregion sein wird und für eine wohlhabende und friedliche Zukunft unerlässlich ist.
in dieser Region zu gewährleisten.
***
ELYSEE (französisch)
Frankreich und Indien sind strategisch platzierte Mächte im Herzen des
Indopazifik und wichtige Partner, die in dieser Region mit entscheidenden Herausforderungen konfrontiert sind.
Region zu tun haben. Die französisch-indische Partnerschaft im Indischen Ozean hat sich intensiviert und ist zu einem der
Zentrum unserer bilateralen Beziehungen geworden. Im Jahr 2018 verabschiedeten Indien und Frankreich eine "Vision".
gemeinsame strategische Vision für ihre Zusammenarbeit in der Region des Indischen Ozeans". Wir sind
nun bereit, unsere gemeinsamen Bemühungen auf den Pazifik auszuweiten.
2. Unsere beiden Länder glauben an einen freien, offenen, inklusiven, sicheren und friedlichen Indopazifikraum.
Frieden. Unsere Zusammenarbeit zielt darauf ab, unsere wirtschaftlichen und sicherheitspolitischen Interessen zu sichern, die
Freiheit und gleichberechtigten Zugang zu den Gemeingütern der Menschheit, den Aufbau von Partnerschaften für den
Wohlstand und Nachhaltigkeit in der Region zu schaffen, die Vorherrschaft des Völkerrechts zu verteidigen und, um
mit anderen Partnern in der Region und dem Rest der Welt zusammenzuarbeiten, um eine stabile und stabile Ordnung zu schaffen.
stabilen und ausgewogenen Ordnung in der Region zu arbeiten, die die Souveränität und territoriale Integrität der Staaten achtet.
3. Die Vision von Sicherheit und Zusammenarbeit, die Präsident Macron in der
Frankreichs Indopazifik-Strategie und die von Premierminister Modi (SAGAR: Sicherheit und
Wachstum für alle in der Region) sind sehr ähnlich. Unsere Zusammenarbeit ist umfassend und umfasst
Verteidigung, Sicherheit, Wirtschaft, Konnektivität, Infrastruktur, Nachhaltigkeit und eine Vision.
einer auf den Menschen ausgerichteten Entwicklung.
4. Unsere bilaterale Zusammenarbeit, die vom Meeresboden bis in den Weltraum reicht, stärkt unsere
gegenseitige Sicherheit sowie den Frieden und die Stabilität im indopazifischen Raum. Wir
werden unseren Austausch weiter vertiefen, im Bereich der maritimen Sicherheit zusammenarbeiten
und des staatlichen Handelns auf See, werden die maritime Zusammenarbeit in der gesamten Region verstärken
Region, wie wir es im Südwesten des Indischen Ozeans in Verbindung mit den Partnerländern tun.
der Region, entwickeln unsere militärischen Übungen weiter, intensivieren unsere Marinebesuche
Militärbesuche, erhöhen die Kapazitäten der indischen Verteidigungsindustrie und unterstützen gemeinsam
die Bedürfnisse anderer Länder unterstützen. Wir werden die globale Zusammenarbeit weiter ausbauen,
insbesondere in den französischen Überseegemeinschaften La Réunion, Neukaledonien
und Französisch-Polynesien sowie in Abstimmung mit anderen Ländern in der Region und weltweit.
5. Wir werden weiterhin zusammenarbeiten, um unsere Zusammenarbeit im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit auszuweiten.
Entwicklungszusammenarbeit auf Länder in der Region auszudehnen, insbesondere in Afrika, in der Region des Indischen Ozeans,
in Südasien, Südostasien und im Pazifik. Wir werden unsere
Wir werden plurilaterale Vereinbarungen mit Australien und den Vereinigten Arabischen Emiraten treffen und neue Vereinbarungen in der Region einführen.
neue in der Region einführen. Wir werden unsere Zusammenarbeit in regionalen Foren verstärken.
wie die Vereinigung der Anrainerstaaten des Indischen Ozeans, das Marine-Symposium für den Indischen Ozean, die Internationale Seeschifffahrtsorganisation für den Indischen Ozean und die Internationale Seeschifffahrtsorganisation für den Indischen Ozean.
Indischer Ozean, die Kommission für den Indischen Ozean, den Verhaltenskodex von Dschibuti, ADMM+ und das
Regionalforum der ASEAN.
6. Wir werden die Koordinierung der Gefahrenabwehr im Seeverkehr durch das Fusionszentrum für Informationen (FMCI) stärken.
Informationen für den Indischen Ozean (IFC-IOR) in Indien, der Europäischen Überwachungsmission
Maritime Mission in the Strait of Hormuz (EMASoH) in den Vereinigten Arabischen Emiraten, der Operation
ATALANTA, dem Regionalen Koordinierungszentrum für Operationen (CRCO) auf den Seychellen, dem
Centre régional de fusion d'informations maritimes (CRFIM) auf Madagaskar und dem Abkommen über die
Regionale Zusammenarbeit gegen seeräuberische Handlungen und bewaffnete Raubüberfälle auf Schiffe in Europa
Asien (ReCAAP) in Singapur. Darüber hinaus unterstützt Frankreich den von Indien geäußerten Wunsch, die
Beitritt zu den Vereinigten Seestreitkräften (Combined Maritime Forces - CMF).
7. Wir werden zusammenarbeiten, um die Ziele der Initiative für die Ozeane der
Indopazifische Ozeane, die darauf abzielt, die gemeinsamen Herausforderungen der Region durch folgende Maßnahmen anzugehen
kollaborativen Maßnahmen in sieben Säulen zu unterstützen. Unter der Leitung Frankreichs, das den Vorsitz der Säule führt
zu den Meeresressourcen, werden wir daran arbeiten, konkrete Projekte umzusetzen, die in
Synergie mit den verschiedenen bilateralen, regionalen und globalen Initiativen, die von unseren Ländern gestartet wurden
beiden Ländern, um ein Ökosystem für die nachhaltige Entwicklung der Meeresressourcen zu schaffen und um
Aktivitäten wie die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei zu bekämpfen.
8. Frankreich und Indien haben die Internationale Solarallianz gegründet und sind entschlossen, die
erneuerbare Energien in der Region zu verbreiten. Sie schlagen außerdem vor, dass junge
innovative Unternehmen aus der Region von dem Projekt Solar X Challenge profitieren.
9. Frankreich und Indien setzen die Indopazifische Partnerschaft für Naturparks weiter um.
und unterstützen die Initiative zur Erhaltung der Mangrovenwälder, die sich insbesondere auf die
speziell die Pazifikstaaten betrifft.
10. Beide Seiten werden an der Fertigstellung der Funktionsweise des französisch-indischen Fonds arbeiten.
indischen Fonds für Innovation im Indopazifikraum arbeiten. Unsere Partnerschaft in der Koalition für nachhaltige Entwicklung
katastrophenresistenter Infrastrukturen wird dazu beitragen, eine widerstandsfähigere und
für die Menschen in der Region, insbesondere in kleinen Entwicklungsstaaten. In
Darüber hinaus lädt Frankreich Indien ein, sich der KIWA-Initiative anzuschließen, einem Programm, das von mehreren Gebern getragen wird.
das darauf abzielt, die Widerstandsfähigkeit gegen den Klimawandel und die Erhaltung der biologischen Vielfalt zu stärken.
im Pazifikraum durch vereinfachte finanzielle Unterstützung für konkrete Projekte zu fördern.
11. Frankreich und Indien arbeiten an der Einrichtung des französisch-indischen Gesundheitscampus.
im Indopazifik mit dem Ziel, ihn zu einem regionalen Anziehungspunkt für Forscher und Wissenschaftler zu machen.
Akademiker zu machen. Angesichts der Erfahrungen, die im Indischen Ozean gesammelt wurden, können wir
erwägen, den Campus für Staatsangehörige der Pazifikinseln zu öffnen.
12. Wir sind davon überzeugt, dass die französisch-indische Partnerschaft ein wesentlicher Pfeiler der
Gleichgewichte in der Indopazifikregion sein wird und für eine wohlhabende und friedliche Zukunft unerlässlich ist.
in dieser Region zu gewährleisten.
***