Sechster Nahostkrieg

[KheibarShekan]

Oder bezieht sich die Bemerkung "Interessante Wortfindung" auf die Übersetzung?

Also führende englische und israelische Medienhäuser haben die Aussage von dem israelischen Minister (Katz?) in ihren englischen Ausgaben jeweils wortwörtlich mit "Total War" zitiert. Das ist falsch?

Das soll sicherlich dazu dienen, den Internationalen Währungsfonds verhandlungsbereiter zu machen.

Da kann ich Dir gedanklich nicht ganz folgen. Wenn wir nicht von Zypern sondern vom Libanon sprechen sollten, dann war für die dramatische ökonomische Situation im Libanon der Moment ausschlaggebend, als der damalig amtierende Amtsträger Saad Hariri für 10 Tage von der Bildfläche verschwunden war, dann plötzlich in Saudi Arabien per Videobotschaft wieder auftauchte und seinen Rücktritt erklärte. Gleichzeitig wurden arabische Investoren vom Königshaus angewiesen finanziell umfassend im Libanon den Stecker zu ziehen. Das ist dann auch so weitestgehend passiert, es setzten Panikkäufe nach ausländischer Währung und gleichzeitig massiver Kapitalabfluss ein, das Finanzssystem kollabierte, Hafenexplosion in Beirut setzte dem Ganzen noch einen drauf. Das libanesische Staats-und Finanzwesen ist aber auch so schon korrupt genug, dass die geliehenen Dollars schon lange innerhalb einer illustren Oberschicht auf Staatkosten im Libanon verpuffen bzw. auf anderen Wegen wieder im Ausland versickern, lange bevor mit diesem Geld einer mit dem Masterplan einen Traktor oder einen magischen Wirtschaftsmotor, also mit harter ausländischer Währung im Ausland, einkaufen gehen kann. Warum auch, wenn man sich für das Geld auch einen Ferrari zur passenden Immobilie an der Côte d’Azur kaufen kann.