Sechster Nahostkrieg

[Philippe Gauchat]

Also führende englische und israelische Medienhäuser haben die Aussage von dem israelischen Minister (Katz?) in ihren englischen Ausgaben jeweils wortwörtlich mit "Total War" zitiert. Das ist falsch?

Nein. Das ist korrekt.

Wenn jedoch eine [...] hier im Forum versucht, das "total war" mit "totalem Krieg" zu übersetzen, um es damit in die Nähe der entsprechenden Sportpalast-Rede von Goebbels zu rücken, so ist das verachtenswert und niederträchtig.