China vs. Japan

[Erich]

die beiden Staaten haben nicht nur historische Konflikte (und dabei haben die Japaner sehr viel chinesische Kultur aufgenommen)
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.china.org.cn/german/121139.htm">http://www.china.org.cn/german/121139.htm</a><!-- m -->

Gedenkfeier für Xufus Reise nach Osten

Am 8.Juli läuft aus dem Hafen der Stadt Daishan in der Provinz Zhejiang ein Dschunke mit etwa 40 Chinesen und Japanern nach Osten aus, um Xufus Ostreise vor ca. 2.200 Jahren zu gedenken. Der Alchemist Xufu und seine Begleiter kehrten nie von ihrer Reise zurück. Es wird angenommen, dass sie Japan erreichten und dort blieben. Nach der Legende kam die chinesische Kultur auf diesem Wege nach Japan.

Über 20 Japaner der japanischen Chinesisch-Japanischen Freundschaftsorganisation und der Organisation für Xufu-Forschung haben an der Veranstaltung teilgenommen, um die Freundschaft zwischen beiden Völkern zu fördern.

(Xinhuanet/Übersetzt von China.org.cn, 9. Juli 2004)

(ganzer Text)
sondern handfeste territorial-wirtschaftliche Streitigkeiten
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.china.org.cn/german/121269.htm">http://www.china.org.cn/german/121269.htm</a><!-- m --> (ganzer Text)

China protestiert gegen japanische Meereserkundungen

Die chinesische Regierung hat am Mittwoch vehement gegen Japans Erkundungen von Meeresressourcen in den umstrittenen Gewässern östlich der sogenannten "Mittellinie" im ostchinesischen Meer protestiert.

Wie der stellvertretende chinesische Außenminister, Wang Yi, am Mittwoch in Beijing bei einem Treffen mit dem japanischen Botschafter in China, Koreshige Anami, weiter mitteilte, gebe es in diesem Gebiet keine von China und Japan gemeinsam festgelegte Grenze.

Diese Frage sei sehr umstritten, da die von Japan festgelegte sogenannte "Mittellinie" niemals von China anerkannt worden sei und auch in Zukunft "auf keinen Fall" toleriert werde, so Wang Yi weiter.

Die chinesische Regierung akzeptiere "keinesfalls ein Aufzwingen fremder Ansichten" und richte sich "entschieden gegen diese gefährliche provokatorische Handlungsweise" Japans.

Wang Yi betonte außerdem, die Frage der Grenze im ostchinesischen Meer könne nur durch Verhandlungen gelöst werden. Dies sei der einzig richtige Weg. Deshalb fordere die chinesische Regierung Japan auf, die Normen des Völkerrechts streng einzuhalten und die Verletzungen der chinesischen Souveränität sowie der Rechte und Interessen Chinas einzustellen.

(CRI/China.org.cn, 9. Juli 2004)