11.03.2022, 17:39
Gemeinsames Kommuniqué Frankreichs und der Niederlande über die Umsetzung der gemeinsamen Erklärung vom 31. August 2021 im Rahmen der französisch-niederländischen Konsultationen vom 9. März 2022.
Elysee (französisch)
Unsere beiden Länder haben sich aktiv um die Umsetzung der gemeinsamen Erklärung vom 31. August 2021 bemüht. Auf dieser Grundlage :
1. Angesichts wachsender Herausforderungen sind sie sich einig über die Notwendigkeit einer Europäischen Union, die ihre strategische Autonomie stärkt, um ihre Rolle als widerstandsfähiger und selbstbestimmter globaler Akteur zu festigen, während sie gleichzeitig eine offene Wirtschaft und eine enge Zusammenarbeit mit ihren Affinitätspartnern aufrechterhält, mehr Verantwortung für ihre Sicherheit und Verteidigung übernimmt und die erforderlichen Ressourcen bereitstellt. Sie stimmen auch in dem Grundsatz eines ehrgeizigen und konkreten europäischen strategischen Kompasses im Bereich der Sicherheit und Verteidigung überein und vereinbaren, ihre enge Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem strategischem Interesse weiter zu verstärken. Sie verpflichten sich außerdem, ihre enge Zusammenarbeit in den Regionen von strategischem Interesse (Ukraine, Sahelzone, Levante, arabische Halbinsel und indopazifischer Raum) zu verstärken.
2. Im Hinblick auf die Unterzeichnung eines Verteidigungsrahmenabkommens im Jahr 2024 wollen sie: ihre Marinekooperation ausbauen, insbesondere durch die Unterzeichnung einer entsprechenden Absichtserklärung durch Frankreich, die Niederlande und Belgien Mitte März in Paris; ihre Partnerschaft zwischen den beiden Landstreitkräften nach der Unterzeichnung einer Absichtserklärung im Dezember 2021 ausbauen; den Austausch in Bezug auf Doktrin, gemeinsame Übungen, Ausbildung und Austausch verstärken; ihre technologischen und industriellen Verteidigungsgrundlagen ausbauen. Die Niederlande und Frankreich spielen eine aktive Rolle bei der Entwicklung der europäischen Verteidigungsfähigkeiten. Die Niederlande werden erwägen, sich dem sich entwickelnden Konsens über die gegenseitige Anerkennung von Ausfuhrgenehmigungen anzuschließen, und beide Länder vereinbaren, sich weiterhin um eine größere Konvergenz der Ausfuhrkontrollpolitik in der Europäischen Union zu bemühen.
3. Sie vereinbaren außerdem, ihre Zusammenarbeit im karibischen Raum nach der Unterzeichnung eines Verteidigungsabkommens über die Rechtsstellung der Streitkräfte (SOFA) am 25. Juni 2021 zu verstärken und generell ihre multidisziplinäre Zusammenarbeit auf den Antillen zu intensivieren. Sie werden sich gemeinsam mit den anderen zuständigen Behörden des Königreichs der Niederlande bemühen, die polizeiliche Zusammenarbeit und den Grenzschutz zu vertiefen und andere Optionen zur Verbesserung ihrer operativen Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung zu prüfen, um die organisierte Kriminalität in Lateinamerika und der Karibik und von dort aus zu bekämpfen.
4. Sie bekräftigen ihr Engagement, schnelle Entscheidungen über den Grünen Pakt und das Gesetzespaket "Anpassung an Ziel 55" zu fördern, unter anderem im Hinblick auf: die Annahme eines Grenzausgleichsmechanismus für Kohlenstoff (Carbon Adjustment Mechanism - CACM), um das Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen wirksam zu begrenzen; die nachhaltige Nutzung von Biomasse, die Bekämpfung der Entwaldung; die Unterstützung von Innovation und industriellen Übergängen, eine effektive Dekarbonisierung, Technologieneutralität und soziale Gerechtigkeit. Konkret beschließen sie, einen engen Dialog über Energie und Klima zu führen, um die Energiesicherheit Europas zu erhöhen und gleichzeitig unser Ziel, die CO2-Emissionen zu reduzieren, zu erreichen. Im Rahmen der Erasmus-Descartes-Konferenz wird in Paris gemeinsam eine bilaterale Konferenz über nachhaltige Luftfahrt veranstaltet.
5. Die gemeinsamen Anstrengungen werden fortgesetzt, um den europäischen Binnenmarkt zu konsolidieren und zur Entstehung eines neuen europäischen Wirtschaftsmodells für eine wettbewerbsfähigere und innovativere Wirtschaft im Dienste einer widerstandsfähigen Europäischen Union beizutragen.
6. Zur Unterstützung der politischen Führung der Europäischen Union im Technologiebereich, der ein Schlüsselfaktor für den digitalen und ökologischen Wandel ist, wird die Zusammenarbeit im digitalen Bereich im Anschluss an die am 31. August 2021 unterzeichnete Absichtserklärung zu Quantentechnologien intensiviert.
7. Es werden gemeinsame Arbeiten zur Erstellung eines "Pakts für Innovation und nachhaltiges Wachstum" eingeleitet, der vom französischen MEDEF und dem niederländischen VNO-NCW unterstützt wird, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den öffentlichen Behörden beider Länder. Es wird auch daran gearbeitet werden, um: eine Einigung über einen Fahrplan zur Fertigstellung der Bankenunion und über den Rahmen für Krisenmanagement und Einlagensicherung (CMDI) zu erleichtern; und die Vision zu teilen, den Abwicklungsrahmen zu stärken, indem er zuverlässiger und attraktiver wird und gleichzeitig das Risiko einer Umgehung, auch durch staatliche Beihilfen, begrenzt wird.
8. Konvergierend in Richtung einer verstärkten und wirksamen gemeinsamen europäischen Migrations- und Asylpolitik im Einklang mit den Grundsätzen der Solidarität und Verantwortung der Europäischen Union, wollen sie die Nachhaltigkeit des Schengen-Systems sicherstellen und jeden Versuch der Ausnutzung irregulärer Migration verhindern. Darüber hinaus werden sie an der Weiterverfolgung der grenzüberschreitenden Partnerschaft arbeiten, die am 28. November auf der Konferenz in Calais ins Leben gerufen wurde, um gegen Schleusernetzwerke im Ärmelkanal vorzugehen. Zu diesem Zweck werden sie versuchen, die Zusammenarbeit zu verstärken, insbesondere durch die Optimierung bestehender Kapazitäten wie der EU EMPACT-Kooperation.
9. Die Zusammenarbeit wird verstärkt, um Drogenkriminalität, insbesondere in der Hafen- und Flughafeninfrastruktur, das Waschen von kriminellen Vermögenswerten und die Nutzung von Technologien für kriminelle Zwecke zu verhindern, zu brechen und zu bekämpfen, und zwar als Fortsetzung der Koalition aus Frankreich, den Niederlanden, Belgien und Spanien, die am 9. Dezember 2021 ins Leben gerufen wurde. Nach Treffen mit operativen Experten in diesem Frühjahr, die unter anderem von Frankreich (OFAST) organisiert wurden, wird die niederländische Ministerin ihre Kollegen einladen, um die bisherigen Fortschritte zu überprüfen und im Sommer über einen mehrjährigen Aktionsplan zu entscheiden.
10. Unter Betonung der Bedeutung der Rechenschaftspflicht in Bezug auf terroristische Verbrechen, wie die gegen die yezidische Gemeinschaft, werden sie ihren Austausch und ihre Zusammenarbeit in der Frage der ausländischen terroristischen Kämpfer und der Bekämpfung der Radikalisierung in Europa fortsetzen.
11. Sie erinnern an die Notwendigkeit, auf einen besseren Rahmen für die ausländische, europäische und öffentliche Finanzierung ziviler Akteure in Europa hinzuarbeiten, um unerwünschte Einflüsse zu vermeiden, die unseren demokratischen Werten schaden.
Elysee (französisch)
Unsere beiden Länder haben sich aktiv um die Umsetzung der gemeinsamen Erklärung vom 31. August 2021 bemüht. Auf dieser Grundlage :
1. Angesichts wachsender Herausforderungen sind sie sich einig über die Notwendigkeit einer Europäischen Union, die ihre strategische Autonomie stärkt, um ihre Rolle als widerstandsfähiger und selbstbestimmter globaler Akteur zu festigen, während sie gleichzeitig eine offene Wirtschaft und eine enge Zusammenarbeit mit ihren Affinitätspartnern aufrechterhält, mehr Verantwortung für ihre Sicherheit und Verteidigung übernimmt und die erforderlichen Ressourcen bereitstellt. Sie stimmen auch in dem Grundsatz eines ehrgeizigen und konkreten europäischen strategischen Kompasses im Bereich der Sicherheit und Verteidigung überein und vereinbaren, ihre enge Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem strategischem Interesse weiter zu verstärken. Sie verpflichten sich außerdem, ihre enge Zusammenarbeit in den Regionen von strategischem Interesse (Ukraine, Sahelzone, Levante, arabische Halbinsel und indopazifischer Raum) zu verstärken.
2. Im Hinblick auf die Unterzeichnung eines Verteidigungsrahmenabkommens im Jahr 2024 wollen sie: ihre Marinekooperation ausbauen, insbesondere durch die Unterzeichnung einer entsprechenden Absichtserklärung durch Frankreich, die Niederlande und Belgien Mitte März in Paris; ihre Partnerschaft zwischen den beiden Landstreitkräften nach der Unterzeichnung einer Absichtserklärung im Dezember 2021 ausbauen; den Austausch in Bezug auf Doktrin, gemeinsame Übungen, Ausbildung und Austausch verstärken; ihre technologischen und industriellen Verteidigungsgrundlagen ausbauen. Die Niederlande und Frankreich spielen eine aktive Rolle bei der Entwicklung der europäischen Verteidigungsfähigkeiten. Die Niederlande werden erwägen, sich dem sich entwickelnden Konsens über die gegenseitige Anerkennung von Ausfuhrgenehmigungen anzuschließen, und beide Länder vereinbaren, sich weiterhin um eine größere Konvergenz der Ausfuhrkontrollpolitik in der Europäischen Union zu bemühen.
3. Sie vereinbaren außerdem, ihre Zusammenarbeit im karibischen Raum nach der Unterzeichnung eines Verteidigungsabkommens über die Rechtsstellung der Streitkräfte (SOFA) am 25. Juni 2021 zu verstärken und generell ihre multidisziplinäre Zusammenarbeit auf den Antillen zu intensivieren. Sie werden sich gemeinsam mit den anderen zuständigen Behörden des Königreichs der Niederlande bemühen, die polizeiliche Zusammenarbeit und den Grenzschutz zu vertiefen und andere Optionen zur Verbesserung ihrer operativen Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung zu prüfen, um die organisierte Kriminalität in Lateinamerika und der Karibik und von dort aus zu bekämpfen.
4. Sie bekräftigen ihr Engagement, schnelle Entscheidungen über den Grünen Pakt und das Gesetzespaket "Anpassung an Ziel 55" zu fördern, unter anderem im Hinblick auf: die Annahme eines Grenzausgleichsmechanismus für Kohlenstoff (Carbon Adjustment Mechanism - CACM), um das Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen wirksam zu begrenzen; die nachhaltige Nutzung von Biomasse, die Bekämpfung der Entwaldung; die Unterstützung von Innovation und industriellen Übergängen, eine effektive Dekarbonisierung, Technologieneutralität und soziale Gerechtigkeit. Konkret beschließen sie, einen engen Dialog über Energie und Klima zu führen, um die Energiesicherheit Europas zu erhöhen und gleichzeitig unser Ziel, die CO2-Emissionen zu reduzieren, zu erreichen. Im Rahmen der Erasmus-Descartes-Konferenz wird in Paris gemeinsam eine bilaterale Konferenz über nachhaltige Luftfahrt veranstaltet.
5. Die gemeinsamen Anstrengungen werden fortgesetzt, um den europäischen Binnenmarkt zu konsolidieren und zur Entstehung eines neuen europäischen Wirtschaftsmodells für eine wettbewerbsfähigere und innovativere Wirtschaft im Dienste einer widerstandsfähigen Europäischen Union beizutragen.
6. Zur Unterstützung der politischen Führung der Europäischen Union im Technologiebereich, der ein Schlüsselfaktor für den digitalen und ökologischen Wandel ist, wird die Zusammenarbeit im digitalen Bereich im Anschluss an die am 31. August 2021 unterzeichnete Absichtserklärung zu Quantentechnologien intensiviert.
7. Es werden gemeinsame Arbeiten zur Erstellung eines "Pakts für Innovation und nachhaltiges Wachstum" eingeleitet, der vom französischen MEDEF und dem niederländischen VNO-NCW unterstützt wird, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den öffentlichen Behörden beider Länder. Es wird auch daran gearbeitet werden, um: eine Einigung über einen Fahrplan zur Fertigstellung der Bankenunion und über den Rahmen für Krisenmanagement und Einlagensicherung (CMDI) zu erleichtern; und die Vision zu teilen, den Abwicklungsrahmen zu stärken, indem er zuverlässiger und attraktiver wird und gleichzeitig das Risiko einer Umgehung, auch durch staatliche Beihilfen, begrenzt wird.
8. Konvergierend in Richtung einer verstärkten und wirksamen gemeinsamen europäischen Migrations- und Asylpolitik im Einklang mit den Grundsätzen der Solidarität und Verantwortung der Europäischen Union, wollen sie die Nachhaltigkeit des Schengen-Systems sicherstellen und jeden Versuch der Ausnutzung irregulärer Migration verhindern. Darüber hinaus werden sie an der Weiterverfolgung der grenzüberschreitenden Partnerschaft arbeiten, die am 28. November auf der Konferenz in Calais ins Leben gerufen wurde, um gegen Schleusernetzwerke im Ärmelkanal vorzugehen. Zu diesem Zweck werden sie versuchen, die Zusammenarbeit zu verstärken, insbesondere durch die Optimierung bestehender Kapazitäten wie der EU EMPACT-Kooperation.
9. Die Zusammenarbeit wird verstärkt, um Drogenkriminalität, insbesondere in der Hafen- und Flughafeninfrastruktur, das Waschen von kriminellen Vermögenswerten und die Nutzung von Technologien für kriminelle Zwecke zu verhindern, zu brechen und zu bekämpfen, und zwar als Fortsetzung der Koalition aus Frankreich, den Niederlanden, Belgien und Spanien, die am 9. Dezember 2021 ins Leben gerufen wurde. Nach Treffen mit operativen Experten in diesem Frühjahr, die unter anderem von Frankreich (OFAST) organisiert wurden, wird die niederländische Ministerin ihre Kollegen einladen, um die bisherigen Fortschritte zu überprüfen und im Sommer über einen mehrjährigen Aktionsplan zu entscheiden.
10. Unter Betonung der Bedeutung der Rechenschaftspflicht in Bezug auf terroristische Verbrechen, wie die gegen die yezidische Gemeinschaft, werden sie ihren Austausch und ihre Zusammenarbeit in der Frage der ausländischen terroristischen Kämpfer und der Bekämpfung der Radikalisierung in Europa fortsetzen.
11. Sie erinnern an die Notwendigkeit, auf einen besseren Rahmen für die ausländische, europäische und öffentliche Finanzierung ziviler Akteure in Europa hinzuarbeiten, um unerwünschte Einflüsse zu vermeiden, die unseren demokratischen Werten schaden.