09.10.2023, 18:10
ABSICHTSERKLÄRUNG ZWISCHEN
DER MINISTER FÜR DIE ARMEEN DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK UND
DER VERTEIDIGUNGSMINISTER DER REPUBLIK MOLDAU
AUF DIE BILATERALE ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER VERTEIDIGUNG
EMA (französisch)
Der Minister für das Heerwesen der Französischen Republik und der Verteidigungsminister der Republik Moldau (im Folgenden "die Unterzeichner"), eingedenk des am 29. Januar 1993 in Paris unterzeichneten Vertrages über Verständigung, Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen der Französischen Republik und der Republik Moldau, Unter Berücksichtigung des am 19. Juni 1995 in Brüssel unterzeichneten Übereinkommens zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen, das die Durchführung des am 19. Juni 1951 in London unterzeichneten Abkommens zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags über
die Rechtsstellung ihrer Truppen ermöglicht, Überzeugt von der Notwendigkeit, ihre Beziehungen im Verteidigungsbereich zu stärken, Begrüßen die ausgezeichneten Beziehungen, die sie unterhalten,
Erklären ihre gemeinsame Absicht, die bilaterale Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich in den folgenden Bereichen zu verstärken:
• Ausbildung des Militärpersonals (Beratung, Ausbildung, Unterstützung,
Feedback) ;
• Unterstützung des Verteidigungsministeriums der Republik Moldau bei der Entwicklung seiner Fähigkeiten im Hinblick auf die mögliche Beschaffung von Verteidigungsgütern durch das Verteidigungsministerium der Republik Moldau, die denen des französischen Verteidigungsministeriums ähneln, insbesondere im Bereich der Flugabwehr, wie das Mistral-System;
• Verteidigungsdialog (offizielle Besuche, Stabsbesprechungen, Meinungsaustausch, Kolloquien und Seminare) ;
• Auskunft ;
• Jeder andere Bereich, der von den Unterzeichnern einvernehmlich entsprechend ihren gegenseitigen Interessen vereinbart wird.
Die Unterzeichnerstaaten werden einander konsultieren, um einen neuen Entwurf eines zwischenstaatlichen Abkommens im Verteidigungsbereich unter Berücksichtigung der derzeitigen Anforderungen und Interessen der Unterzeichnerstaaten fertigzustellen, abzuschließen und zu fördern (das die technische Vereinbarung zwischen dem Armeeministerium der Französischen Republik und dem Verteidigungsministerium der Republik Moldau über die bilaterale Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich vom 15. Juli 1998 ersetzen soll), das die Zusammenarbeit zwischen den Unterzeichnern
rationalisieren und fortsetzen wird.
Diese Absichtserklärung stellt keine finanziell oder rechtlich bindende Verpflichtung zwischen den Unterzeichnern dar, weder nach nationalem Recht noch nach internationalem Recht.
Unterzeichnet in ......... *. ...... am . . ..... ..........in zweifacher Ausfertigung in
französischer und rumänischer Sprache.
Ministerin für das Heer
der Französischen
Republik
Minister für Verteidigung
DER MINISTER FÜR DIE ARMEEN DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK UND
DER VERTEIDIGUNGSMINISTER DER REPUBLIK MOLDAU
AUF DIE BILATERALE ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER VERTEIDIGUNG
EMA (französisch)
Der Minister für das Heerwesen der Französischen Republik und der Verteidigungsminister der Republik Moldau (im Folgenden "die Unterzeichner"), eingedenk des am 29. Januar 1993 in Paris unterzeichneten Vertrages über Verständigung, Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen der Französischen Republik und der Republik Moldau, Unter Berücksichtigung des am 19. Juni 1995 in Brüssel unterzeichneten Übereinkommens zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen, das die Durchführung des am 19. Juni 1951 in London unterzeichneten Abkommens zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags über
die Rechtsstellung ihrer Truppen ermöglicht, Überzeugt von der Notwendigkeit, ihre Beziehungen im Verteidigungsbereich zu stärken, Begrüßen die ausgezeichneten Beziehungen, die sie unterhalten,
Erklären ihre gemeinsame Absicht, die bilaterale Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich in den folgenden Bereichen zu verstärken:
• Ausbildung des Militärpersonals (Beratung, Ausbildung, Unterstützung,
Feedback) ;
• Unterstützung des Verteidigungsministeriums der Republik Moldau bei der Entwicklung seiner Fähigkeiten im Hinblick auf die mögliche Beschaffung von Verteidigungsgütern durch das Verteidigungsministerium der Republik Moldau, die denen des französischen Verteidigungsministeriums ähneln, insbesondere im Bereich der Flugabwehr, wie das Mistral-System;
• Verteidigungsdialog (offizielle Besuche, Stabsbesprechungen, Meinungsaustausch, Kolloquien und Seminare) ;
• Auskunft ;
• Jeder andere Bereich, der von den Unterzeichnern einvernehmlich entsprechend ihren gegenseitigen Interessen vereinbart wird.
Die Unterzeichnerstaaten werden einander konsultieren, um einen neuen Entwurf eines zwischenstaatlichen Abkommens im Verteidigungsbereich unter Berücksichtigung der derzeitigen Anforderungen und Interessen der Unterzeichnerstaaten fertigzustellen, abzuschließen und zu fördern (das die technische Vereinbarung zwischen dem Armeeministerium der Französischen Republik und dem Verteidigungsministerium der Republik Moldau über die bilaterale Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich vom 15. Juli 1998 ersetzen soll), das die Zusammenarbeit zwischen den Unterzeichnern
rationalisieren und fortsetzen wird.
Diese Absichtserklärung stellt keine finanziell oder rechtlich bindende Verpflichtung zwischen den Unterzeichnern dar, weder nach nationalem Recht noch nach internationalem Recht.
Unterzeichnet in ......... *. ...... am . . ..... ..........in zweifacher Ausfertigung in
französischer und rumänischer Sprache.
Ministerin für das Heer
der Französischen
Republik
Minister für Verteidigung