"Réarmement" der Nation

[voyageur]

Sieben Mal. Bei seinen Neujahrswünschen an die Franzosen am 31. Dezember überraschte der Präsident der Republik. Nicht durch den Inhalt seiner Ansprache - die letztlich recht kurz und sehr klassisch war -, sondern durch das verwendete Vokabular.

Sieben Mal verwendete der Staatschef den Begriff "Aufrüstung" oder das Verb "aufrüsten": zunächst wirtschaftliche Aufrüstung, dann "unsere öffentlichen Dienste aufrüsten", dann staatliche Aufrüstung, staatsbürgerliche Aufrüstung, industrielle Aufrüstung und Aufrüstung der Nation....

Ich fange diesen Faden an, und es ist kein "Wunschkonzert" sondern soll eine Darstellung des Projektes der neuen Regierung von Gabriel Attal werden.
Réarmement würde ich eher als "Wiederherstellung der Fähigkeiten" übersetzen.
Die Konkretisierung wird in den nächsten Tagen folgen