30.10.2021, 18:17
Erklärung der E3+US-Staats- und Regierungschefs zum Iran.
Elysee Paris (französisch)
Wir, der Präsident der Französischen Republik, die Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland, der Premierminister des Vereinigten Königreichs und der Präsident der Vereinigten Staaten, sind heute in Rom zusammengekommen, um die Risiken für die internationale Sicherheit zu erörtern, die von dem sich intensivierenden Atomprogramm Irans ausgehen.
Wir haben unsere Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht, dafür zu sorgen, dass Iran niemals eine Atomwaffe bauen oder erwerben kann, und unsere tiefe und wachsende Besorgnis über das zunehmende Tempo der provokativen nuklearen Aktionen Irans, wie die Herstellung von hochangereichertem Uran und angereichertem Uranmetall, obwohl Iran seit Juni die Verhandlungen über seine Rückkehr zum Gemeinsamen Umfassenden Aktionsplan (JCPOA) ausgesetzt hat. Es gibt keinen glaubwürdigen zivilen Bedarf für diese Aktivitäten im Iran, aber beide sind wichtig für die Herstellung einer Atomwaffe.
Diese Maßnahmen sind umso beunruhigender, als der Iran gleichzeitig seine Zusammenarbeit mit der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) und seine Transparenz ihr gegenüber verringert hat. Wir waren uns einig, dass die anhaltenden Fortschritte Irans im Nuklearbereich und die damit verbundenen Hindernisse für die Arbeit der IAEO die Möglichkeit einer Rückkehr zum JCPOA untergraben werden.
Die derzeitige Situation unterstreicht die Notwendigkeit einer Verhandlungslösung, die Iran und die Vereinigten Staaten wieder in Einklang mit dem JCPOA bringen und die Grundlage für einen fortgesetzten diplomatischen Dialog schaffen würde, um andere Fragen, die für uns und Iran von Bedeutung sind, anzugehen. In diesem Sinne begrüßen wir die Tatsache, dass Präsident Biden seinen Wunsch deutlich gemacht hat, dass die Vereinigten Staaten zur Einhaltung des JCPOA zurückkehren und dies auch weiterhin tun, solange der Iran dies tut.
Wir sind davon überzeugt, dass es weiterhin möglich ist, rasch eine Einigung über die Rückkehr zur Einhaltung des JCPOA zu erzielen und umzusetzen, um langfristig sicherzustellen, dass das iranische Atomprogramm ausschließlich friedlichen Zwecken dient, und um eine Aufhebung der Sanktionen mit nachhaltigen Auswirkungen auf das iranische Wirtschaftswachstum zu erreichen.
Dies wird nur möglich sein, wenn der Iran seinen Kurs ändert. Wir fordern Präsident Raissi auf, diese Gelegenheit zu ergreifen und die Bemühungen um einen erfolgreichen Abschluss unserer Verhandlungen wieder aufzunehmen. Nur so kann eine gefährliche Eskalation vermieden werden, die im Interesse keines Landes liegt.
Wir begrüßen die diplomatischen Bemühungen unserer Golfpartner in der Region um einen Abbau der Spannungen und stellen fest, dass eine Rückkehr zur Einhaltung des JCPOA sowohl eine Aufhebung der Sanktionen ermöglichen würde, was wiederum eine Intensivierung der regionalen Partnerschaften erlauben würde, als auch eine Verringerung des Risikos einer Nuklearkrise, die der regionalen Diplomatie schwer schaden würde. Wir bekräftigen auch unsere gemeinsame Entschlossenheit, die umfassenderen Sicherheitsbedenken anzugehen, die durch das Vorgehen Irans in der Region entstanden sind.
Wir sind entschlossen, weiterhin eng mit der Russischen Föderation, der Volksrepublik China und der Europäischen Union als Koordinator zusammenzuarbeiten, um diese kritische Herausforderung zu bewältigen.
Elysee Paris (französisch)
Wir, der Präsident der Französischen Republik, die Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland, der Premierminister des Vereinigten Königreichs und der Präsident der Vereinigten Staaten, sind heute in Rom zusammengekommen, um die Risiken für die internationale Sicherheit zu erörtern, die von dem sich intensivierenden Atomprogramm Irans ausgehen.
Wir haben unsere Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht, dafür zu sorgen, dass Iran niemals eine Atomwaffe bauen oder erwerben kann, und unsere tiefe und wachsende Besorgnis über das zunehmende Tempo der provokativen nuklearen Aktionen Irans, wie die Herstellung von hochangereichertem Uran und angereichertem Uranmetall, obwohl Iran seit Juni die Verhandlungen über seine Rückkehr zum Gemeinsamen Umfassenden Aktionsplan (JCPOA) ausgesetzt hat. Es gibt keinen glaubwürdigen zivilen Bedarf für diese Aktivitäten im Iran, aber beide sind wichtig für die Herstellung einer Atomwaffe.
Diese Maßnahmen sind umso beunruhigender, als der Iran gleichzeitig seine Zusammenarbeit mit der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) und seine Transparenz ihr gegenüber verringert hat. Wir waren uns einig, dass die anhaltenden Fortschritte Irans im Nuklearbereich und die damit verbundenen Hindernisse für die Arbeit der IAEO die Möglichkeit einer Rückkehr zum JCPOA untergraben werden.
Die derzeitige Situation unterstreicht die Notwendigkeit einer Verhandlungslösung, die Iran und die Vereinigten Staaten wieder in Einklang mit dem JCPOA bringen und die Grundlage für einen fortgesetzten diplomatischen Dialog schaffen würde, um andere Fragen, die für uns und Iran von Bedeutung sind, anzugehen. In diesem Sinne begrüßen wir die Tatsache, dass Präsident Biden seinen Wunsch deutlich gemacht hat, dass die Vereinigten Staaten zur Einhaltung des JCPOA zurückkehren und dies auch weiterhin tun, solange der Iran dies tut.
Wir sind davon überzeugt, dass es weiterhin möglich ist, rasch eine Einigung über die Rückkehr zur Einhaltung des JCPOA zu erzielen und umzusetzen, um langfristig sicherzustellen, dass das iranische Atomprogramm ausschließlich friedlichen Zwecken dient, und um eine Aufhebung der Sanktionen mit nachhaltigen Auswirkungen auf das iranische Wirtschaftswachstum zu erreichen.
Dies wird nur möglich sein, wenn der Iran seinen Kurs ändert. Wir fordern Präsident Raissi auf, diese Gelegenheit zu ergreifen und die Bemühungen um einen erfolgreichen Abschluss unserer Verhandlungen wieder aufzunehmen. Nur so kann eine gefährliche Eskalation vermieden werden, die im Interesse keines Landes liegt.
Wir begrüßen die diplomatischen Bemühungen unserer Golfpartner in der Region um einen Abbau der Spannungen und stellen fest, dass eine Rückkehr zur Einhaltung des JCPOA sowohl eine Aufhebung der Sanktionen ermöglichen würde, was wiederum eine Intensivierung der regionalen Partnerschaften erlauben würde, als auch eine Verringerung des Risikos einer Nuklearkrise, die der regionalen Diplomatie schwer schaden würde. Wir bekräftigen auch unsere gemeinsame Entschlossenheit, die umfassenderen Sicherheitsbedenken anzugehen, die durch das Vorgehen Irans in der Region entstanden sind.
Wir sind entschlossen, weiterhin eng mit der Russischen Föderation, der Volksrepublik China und der Europäischen Union als Koordinator zusammenzuarbeiten, um diese kritische Herausforderung zu bewältigen.