10.02.2009, 21:34
<!-- m --><a class="postlink" href="http://de.rian.ru/safety/20090210/120069965.html">http://de.rian.ru/safety/20090210/120069965.html</a><!-- m -->
Ich nehme mal zu Gunsten von Medwedew an, dass sich hier die übliche Schlamperei bei der Übersetzung eingeschlichen hat.
Zitat:Medwedew ordnet Aufsicht über Georgiens Waffengeschäfte anda vergreift er sich etwas - beobachten, ja, das werden die Russen sicherlich machen - aber "Aufsicht" klingt doch sehr danach, dass die Russen die Waffenlieferungen nach Georgien kontrollieren und beherrschen wollen, und Georgien ist ein selbstständiger Staat. Welche Waffen die Georgier beschaffen ist deren Angelegenheit und Sache der Lieferanten.
15:33 | 10/ 02/ 2009
GORKI, 10. Februar (RIA Novosti). Der russische Präsident Dmitri Medwedew hat die Regierungskommission für militärtechnische Zusammenarbeit beauftragt, die militärische Kooperation Georgiens mit anderen Staaten unter Aufsicht zu stellen.
...
Ich nehme mal zu Gunsten von Medwedew an, dass sich hier die übliche Schlamperei bei der Übersetzung eingeschlichen hat.